I use BibTeX, and I have an extensive collection of references in a .bib database (On the order of 2000 papers.)
My friendly boss requested me to make both the database and the references available and usable to the group.
I'm the only person using LaTeX and BibTeX in a radius of 10 km

So far so good.
The problem is that I sort my papers (the actual pdf files) by having the file-name correspond to the bibtex key - for me this is an easy system, as I use the .bib file as a database anyway, and I can easily search back for the papers on the basis of the key.
However, I don't see an obvious way to convert the .bib file to something else while displaying and maintaining the association to the key.
(And, obviously, if others want to use the file folder and the database, this would be highly useful.)
Any suggestions?