BibTeX, biblatex and biber ⇒ "Bibliography" is written in english

[BastienBastien]

Hello dear LaTeXers,

I am using Biblatex in a document written in French language. But, I just noticed that in the Table Of Content, "Bibliography" is written in English. It should be in French according to the settings of babel.

Here is some code:

Code: Select all

\documentclass[a4paper,10pt,openany]{report}
\usepackage[left=15mm,right=15mm,top=2cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}			% 
\usepackage[francais]{babel}		% 

And:

Code: Select all

\usepackage[backend=biber,firstinits=true,style=numeric,natbib=true,url=false,doi=false,isbn=true,eprint=false]{biblatex}

I have tried the parameter "french", "français" and "francais" for the babel package options, but it does not help.

Everything is well in French in the Toc, for instance "Table des matières" instead of "Table of content. Only "Bibliography" is not translated...

Do you have an idea?

Thanks!

[Johannes_B]

Can you show us a compilable example that reproduces the issue? With the iinformation given, we don't have a clue.

[BastienBastien]

Hello,

Thanks for your quick answer!

Yes there are some warnings during compilation.
Sorry I should have post it before:

Code: Select all

inputenc package ignored with utf8 based engines.
'babel/polyglossia' detected but 'csquotes' missing.
Add \usepackage{fontspec} to the(frenchb.ldf) preamble of your document,

I use XeLaTeX to compile the document (with TexStudio).

Thanks.

[BastienBastien]

I just added this code in the preambule but it does not help:

Code: Select all

\usepackage{csquotes}
\usepackage{fontspec}

But now there is only one warning:

Code: Select all

inputenc package ignored with utf8 based engines.

Regards.

[Johannes_B]

The warning occurs because you are loading package inputenc, which isn't needed with xelatex/lualatex and hence ignored. But this isn't relevant to the question you are having.

Please, provide a minimal working example.

[Stefan Kottwitz]

Perhaps it would work with polyglossia instead of babel, but I don't know without a compilable code.

Stefan

[BastienBastien]

Hi !

While preparing the MWE, I found the problem!
Below is the end of my document:

Code: Select all

\nocite{*}
\printbibliography
\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliographie}
\end{document}

I had to change the line:

Code: Select all

\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliography}

To:

Code: Select all

\addcontentsline{toc}{chapter}{Bibliographie}

Thanks guys!!!