LyX ⇒ Aspell Personal Dictionary: Apostrophe's at end of words

[cgn]

Hi All

To my knowledge, Aspell by design does not allow words in the personal dictionary that end with an apostrophe, like in: "students' most frequent problems with lyx..." Apostrophes in the middle of words are handled fine, however.

My text contains some words with apostrophes at the end, and these occur many times. Evidently, Aspell does neither handle the "add" nor the "ignore all" command correctly, but re-checks every word every time again.

Can anybody help me with a workaround to save plenty of time with spellchecking?

Thank you in advance!!