Fonts & Character Sets ⇒ Greek with non default font

[bartomeu vallori]

I'm writing my PhD thesis and I write some texts in ancient greek, but while it works whith default font of LaTeX, when I put a different font (like newcent or whathever else) it gives me an error and doesn't produce any file. The software I'm using is MikTeX and ProTeX. I suspect something in the preamble is mistaken, but I can't find it out. My entire preamble is like follows:

Code: Select all

Code, edit and compile here:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
\documentclass[12pt]{thesis}
\usepackage[greek,catalan]{babel}
\usepackage[or]{teubner}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{float}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{natbib}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{cite}
\usepackage[bf]{caption}
\textheight=19cm
\textwidth=14cm
\newcommand{\fullref}[1]{\ref{#1} pàgina \pageref{#1}}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.3}
\parskip=3mm
\setcounter{tocdepth}{5}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markboth{\emph{#1}}{}}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE]{\emph{Bartomeu Vallori}}
\fancyhead[RO]{\emph{Urbanisme i arquitectura a la ciutat romana de \emph{Pollentia}..}.}
\fancyfoot[CO,CE]{\thepage}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Run LaTeX here

And the way with witch I introduce greek texts:

Code: Select all

1
{\greektext{<'anjropos}}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Could anybody help me?
Thank you in advance

[localghost]

It should work when replacing the greek language option by polutonikogreek for the babel package. For detailed explanations see the manual.

Concerning page dimensions and interline spacing and for avoiding other sins when working with LaTeX take a look into the l2tabu document.


Best regards
Thorsten¹

[bartomeu vallori]

My file still doesn't works! I have changed the greek option for babel to polutonikogreek (and also others concerning tipographical matters), but it remains the same...

Code: Select all

Code, edit and compile here:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[polutonikogreek,catalan]{babel}
\usepackage[or]{teubner}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{float}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{natbib}
\usepackage{fancyhdr
\usepackage{cite}
\usepackage[bf]{caption}[2004/07/16]
\newcommand{\fullref}[1]{\ref{#1} pàgina \pageref{#1}}
\linespread{1.4}
\setlength{\parindent}{0.7em}
\setcounter{tocdepth}{5}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markboth{\emph{#1}}{}}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE]{\emph{Bartomeu Vallori}}
\fancyhead[RO]{\emph{Urbanisme i arquitectura a la ciutat romana de \emph{Pollentia}..}.}
\fancyfoot[CO,CE]{\thepage}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Run LaTeX here

The error it gives me is:

Code: Select all

1
2
LaTeX Font Warning: Font shape `LGR/pnc/bx/n' undefined
(Font)              using `LGR/pnc/m/n' instead on input line 207.
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

and

Code: Select all

1
2
3
4
5
6
7
8
9
LaTeX Font Warning: Font shape `OMS/pnc/bx/n' undefined
(Font)              using `OMS/pnc/m/n' instead
(Font)              for symbol `textperiodcentered' on input line 211.
LaTeX Font Info:    Font shape `OMS/pnc/m/n' in size <14.4> not available
(Font)              Font shape `OMS/cmsy/m/n' tried instead on input line 211.
LaTeX Font Info:    Font shape `OMS/pnc/m/it' in size <10.95> not available
(Font)              Font shape `OMS/cmsy/m/n' tried instead on input line 214.
[114]
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[localghost]

Please prepare a complete minimal working example (MWE) and clarify which language shall be the default one. I remember that there has been a similar issue here some time ago. Searching the forum might yield some more help.

[bartomeu vallori]

Thank you a lot for your help!
The MWE has been useful and I've finally found the problem, although haven't solved it. The problem is that a non-default font doesn't support some manners to use greek texts in the titles, being catalan the default language. They work very good in the main text, but not in the chapter/section/subsection/... titles. I've by the moment avoided to put greek texts in the titles, expecting to solve it further.
The MWE remains like this:

Code: Select all

Code, edit and compile here:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[polutonikogreek,catalan]{babel}
\usepackage[or]{teubner}
\usepackage[T1]{fontenc}
\title{Greek?}
\begin{document}
\maketitle
\section{Look! Here comes \begin{greektext}>Anast'asioc\end{greektext}!}
\begin{greektext}>Anast'asioc \end{greektext} was PhD student, martirized by greek fonts.
As you can see, if we take off the \verb9\begin{greektext}>Anast'asioc\end{greektext}9 from the section title the document is built, but not if we leave it there...
But if we take de \verb9\usepackage{newcent}9 off leaving the \verb9\begin{greektext}>Anast'asioc\end{greektext}9 in the title it all works well!
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Run LaTeX here

[localghost]

It is simply the fact that the chosen font doesn't support that. Perhaps you should use some other fonts which support Greek [1]. I took a brief look at Section 28 (The Greek language, p. 96ff) of the babel manual and found a better solution to typeset short Greek text snippets in the first paragraph.

Code: Select all

Code, edit and compile here:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,catalan]{babel}
\usepackage[or]{teubner}
%\usepackage{lmodern}
\title{Greek?}
\author{Bartomeu Vallori}
\begin{document}
  \maketitle
\section{Look! Here comes \textgreek{>Anast'asioc}}
  \textgreek{>Anast'asioc} was PhD student, martirized by greek fonts. As you can see, if we take off the \verb|\begin{greektext} >Anast'asioc \end{greektext}| from the section title the document is built, but not if we leave it there...
  But if we take de \verb|\usepackage{newcent}| off leaving the \verb|\begin{greektext} >Anast'asioc \end{greektext}| in the title it all works well!
\end{document}
 
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Run LaTeX here

[1] The TeX Catalogue Online, Topic Index - Greek