With T1 font encoding it is not longer Computer Modern (aka CM), but European Computer Modern (aka EC). This is more different from Computer Modern than Latin Modern is. And esp. small sizes are not good.
However, I do not really understand your problem, because:
\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\begin{document}
\[(a) \big( a \big) \bigg( a \bigg) \Big( a \Big) \Bigg( a \Bigg)\]
\[\{a\} \big\{ a \big\} \bigg\{ a \bigg\} \Big\{ a \Big\} \Bigg\{ a \Bigg\}\]
\[[a] \big[ a \big] \bigg[ a \bigg] \Big[ a \Big] \Bigg[ a \Bigg]\]
\end{document}
Results in:

and the same without
\usepackage{lmodern}
result in:

and without
\usepackage[T1]{fontenc}
and
\usepackage{lmodern}
it is:

They are all very similar. So if I compare Latin Modern 11pt with Computer Modern 11pt there isn't a difference in sizes of the parenthesis and in comparison with European Computer modern, the difference is not very significant. And also option
nomath
for
lmodern
does not change a lot, because it would simply use the European Computer Modern Math in 11pt. But if this is the wanted result, there is not really an argument against using this option. So just do it.
BTW: It is not really documented, that
\big(
is larger than
(
. The documentation more or less says. that
\Bigg
>
\bigg
>
\Big
>
\big
. For example TeX by Topic explains:
As an approximate measure, the Big delimiters are one and a half times as large
(11.5pt) as big delimiters; bigg ones are twice (14.5pt), and Bigg ones are two and
a half times as large (17.5pt).
The given pt-sizes are for a base size of 10pt (default of plainTeX). No word about a relation to the
unsized delimiters.
And indeed even with other fonts, e.g., charter or libertine or libertinus, in 11pt the
(
and the
\big(
etc. are the same size. So it is not characteristic for Latin Modern.
There is a tiny difference if you'd use 10pt:
\documentclass[10pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\begin{document}
\[(a) \big( a \big) \bigg( a \bigg) \Big( a \Big) \Bigg( a \Bigg)\]
\[\{a\} \big\{ a \big\} \bigg\{ a \bigg\} \Big\{ a \Big\} \Bigg\{ a \Bigg\}\]
\[[a] \big[ a \big] \bigg[ a \bigg] \Big[ a \Big] \Bigg[ a \Bigg]\]
\end{document}
produces:

but again not only with Latin Modern. You'd get almost the same with Computer Modern or European Computer Modern or several other fonts.
The Latin Modern is very compatible to Computer Modern. If you need a size between
\big
and
\bigg
you should use
\Big
that I've shown in the examples too.