LaTeX.org

Getting errors just like the one you were getting. I changed my code to this (note it's a back-tick, not a single quote after the catcode):
\begin{Verbatim}[commandchars=\\\{\},
codes={\catcode`$=3}]
and it ran fine $\lambda$
was properly included as the Greek letter lambda, inside the Verbatim ...